Det finns risk att det blir vulkanutbrott på Sveavägen.

Pehuencheindianerna i södra Chile har nämligen fått nog. I BioBio har de tvingats flytta högst upp i bergen, med tre meter snö på vintrarna och jord som mest är stenbumlingar.
   Här får ni det bra, sa spanska Endesa som bygger dammen.
   Företaget lovade nästan två miljoner i ersättning till varje familj som flyttade från floden upp i bergen. Pesos visserligen, men ändå. Fast några pengar har inte setts till. Endesa lovade också skicka fröer för sådden; de kom fram när jorden redan var frusen igen.

Nicolasa Quintreman är en av dem som vägrar flytta, stiger dammvattnet så sitter hon kvar tills hon dränks. I hundratals år har hennes släkt bott på samma plats. Nu ska det bli elkraft istället.
   Vill de inte flytta, kan ingen tvinga dem, säger lagen. Dammen byggs ändå. Vem bryr sig om en indian, som knappt kan läsa och har mapudungun som språk?

Om mapuche enas, kan vi besegra winkas, splittrarna, blekansiktena, säger Sarah Imilmaki. Men mapuche har aldrig varit eniga. Just därför har de klarat sig. Andra stammar kunde spanjorerna besegra genom att döda, ta fast eller muta hövdingen. Inte mapuche.

Det finns två aktiva vulkaner intill den tänkta dammen. Ingen risk, säger spanjorerna. Osmart, säger geologerna. Vår sista chans, säger mapuche. Vi gillar inte att be om deras hjälp, för det drabbar alla, berättar Sarah. Men snart kan det vara dags.

SIDA på Sveavägen i Stockholm var med att betala den första dammen i BioBio. Så snart kanske det blir ett litet vulkanutbrott där.

Mattias Goldmann
Santiago, Chile (Mars 2001)

Mattias arbetar som volontär på miljöorganisationen IEP, Instituto de Ecología Política, i Chile. Hans uppdrag bland annat att försöka stärka kommunikationen mellan organisationen och massmedia, beslutsfattare och allmänhet.
   Mattias ger också ut ett nyhetsbrev, som kommer ut var sjätte vecka och informerar om vad som händer på miljöfronten i Chile. Du får nyhetsbrevet direkt till din e-post genom att maila goldmann@home.se
   Du kan även läsa mer om miljöfrågor i Chile på hans hemsida: http://hem.passagen.se/mgoldmann